Луи Джеймс

Эти странные австрийцы

            ЧУВСТВО ЮМОРА       

Австрийцы смеются главным образом над собой. Они убеждены, что всё закончится плохо, даже когда дела обстоят хорошо. Глядя на них, невольно вспоминаешь итальянскую пословицу: "Когда мы бедствовали, нам жилось лучше".

История собственной страны воспитала в австрийцах чувство юмора, которое позволяет им легче переживать беды, с изяществом подчиняться обстоятельствам и с иронией прохаживаться насчет собственных мелких и крупных поражений. Один австрийский генерал сумел найти слова, выразившие суть подобного отношения. Видя приближение очередной военной катастрофы, он сказал: "Положение хоть и безнадежно, но не серьезно".

Австрийцы любят острое словцо, иронию (но не игру слов). Благодаря остроумию на свет появляются произведения с потрясающими "говорящими" именами. Комедиограф Нестрой довел это умение до совершенства. В его работах сплошь и рядом встречаются такие персонажи, как, например, Lumpazivagabundus, имя которого состоит из слов "Lump" (т.е. негодяй, подлец) и Wagabund" (бродяга).

Венский диалект особенно богат на живописные, образные выражения вроде "Grabennymphen" (Грабенские нимфы). Так называют проституток еще с тех времен, когда они толпами ходили по Грабенской улице – ныне одной из самых фешенебельных в Вене. (Рассказывают, что граф Тааффе, будучи министром-президентом, как-то раз прогулялся туда после обеда и с изумлением обнаружил отсутствие там "нимф". Сопровождавший его городской чиновник пояснил, что их выдворили на городские задворки, ибо их столько здесь шлялось, что не было "никакой возможности отличить порядочную женщину от шлюхи". "Быть может, вам с полицией это и не под силу, – сухо ответил Тааффе, – но мы прекрасно справлялись").