Луи Джеймс

Эти странные австрийцы

            БЕСЕДА И ЖЕСТЫ             

У австрийцев такой богатый и изощренный лексический арсенал для перепалок, что им даже не приходится размахивать руками, дабы обратить на себя внимание. Уже по одной их наружности понятно, что это нация флегматиков. Нередко бываешь свидетелем того, как какой-нибудь гость на празднестве сидит весь вечер в задумчивом молчании (верно, следуя полезному наставлению Витгенштейна: "О чем нельзя говорить, о том следует молчать").

Австрийцы почти никогда не попадаются на удочку громогласных заявлений и похвальбы. Часто можно слышать фразу "Er marcht sich wichtig" ("Он пытается придать себе весу"), а всезнаек и хвастунов здесь встречают презрением.

Если кого-то судят за надменность или неискренность, то при этом зачастую опираются на местные предрассудки. Особенно почему-то предубеждены против жителей Вены провинциалы. Они говорят: "Du wienerst mich an" ("Ты мне противен, как венец"), "wiendiger Тур" ("Темная личность, как венец") либо утверждают "Wer nichts wird, wird Wiener" ("Тот, кто не может стать никем, становится венцем"). Платя той же монетой, венцы в ответ пренебрежительно отзываются о "тирольских клецках" и "восточных фризах". Последний эпитет убийственен для жителей провинции Бургенланд, которые таким образом оказываются в одном ряду с северогерманскими фризами, славящимися своей неисправимой тупостью.